张建佳教授

 

 

张建佳，湖南师范大学外国语学院英语英语硕士，西南大学在读博士。bb贝博艾弗森官网国际合作与交流处处长、国际教育学院院长，英语教授。泰国曼谷商学院交流教师，清华大学访问学者，美国伊利诺伊大学博士交流学者，湖南省青年骨干教师，湖南省翻译协会常务理事，湖南省大学英语演讲比赛评委，湖南省高校课堂教学评审，湖南省哲学与社会科学通讯评审，bb贝博艾弗森官网学科带头人，bb贝博艾弗森官网专业带头人，bb贝博艾弗森官网外语系“十二五”重点建设学科负责人，bb贝博艾弗森官网翻译研究所所长，《bb贝博艾弗森官网学报》编委、英文校译，bb贝博艾弗森官网学术委员会委员，bb贝博艾弗森官网教学指导委员会委员，bb贝博艾弗森官网英语翻译精品课程主持人，bb贝博艾弗森官网翻译教学团队负责人，郴州市人民政府特聘英语翻译，郴州市交通警察大队国际驾照英文翻译，郴州市21世纪科学技术拔尖人才后备人选。研究方向：翻译理论与实践、欧美文学、教育学。

历任外语系工会组长、党支部副书记、校外事办副主任、外语系副主任、主任、外国语学院院长、国际交流处处长、国际教育学院院长等职务。先后被评为优秀工会小组长、校共青团优秀指导者、优秀共产党员、优秀班主任、就业指导先进个人、优秀论文指导者、优秀带队教师、校乒乓球赛二等奖、五好文明家庭、先进工作者、清华大学优秀访问学者等荣誉称号。先后担任过《大学英语》、《英语口语》、《英语听力》、《英美概况》、《英语泛读》、《英语精读》、《高级英语》、《英语翻译》、《英语论文写作与文献检索》等课程。教学效果显著，被学校教学督导组和外语系和外国语学院无记名投票列为前三名，获得过学校教学比武二等奖和优秀奖。

主持湖南省哲学社会科学基金项目等省级课题3项，院级课题4项，参与国家级、省级、院级课题15项；获全国师专师院外语教学研究协作组论文二等奖, 湖南省大学外语专业委员会论文二等奖，校优秀教育教学成果二等奖，首届中西部地区外语教学与研究协作会论文三等奖,湖南省普通高校英语专业教学协作组论文二等奖，bb贝博艾弗森官网教学成果三等奖，郴州市哲学社会科学成果三等奖，湖南省翻译协会论文二等奖；在《外语教学与研究》、《外国文学研究》、《解放军外国语学院学报》、《扬州大学学报》、《外语学刊》、《外国语文》及Sino-US English Teaching， US-China Education Review等国内、国外专业外语类核心期刊和国际学术期刊发表学术论文近50篇；撰写《翻译通识》专著1部（光明日报出版社），独译《山水资兴》著作1部（大型画册），参与翻译《译外梅花（三部曲）》（诗歌集，第一卷）1部（中国文联出版社），主编《实用英汉翻译教程》、《实用医学英语教程》和参编英语《新编高级英汉翻译教程》等专业教材16部，其中《简述王佐良的翻译观》被中国人民大学报刊资料中心收藏。

 

 

张建佳同志近年科研成果统计表

序号	时间	论 文 标 题	发表刊物名称	备注
1	2006	《美国习语与动词短语词典》介绍	《外语教学与研究》	独   著
2	2006	论劳伦斯小说的性伦理	《外国文学研究》	第一作者
3	2007	译者的三种知识结构	《云梦学刊》	独   著
4	2006	译者主体性：词典释义与翻译取词的对话	《杨州大学学报》	独 著
5	2003	《静夜思》的英译比较与评论	《中南林学院学报》	独 著
6	2006	论劳伦斯的“控制型”女人	《湘潭师范学院学报》	第二作者
7	2007	试论劳伦斯小说的性描写意图	《湖南科技学院学报》	独 著
8	2007	论《金瓶梅》英译本的“得”与“失”	《云梦学刊》	第二作者
9	2007	大学英语学习者情感策略培训实证研究	《解放军外国语学院学报》	第二作者
10	2007	汉语古体诗译英语十四行诗欣赏	《外语与翻译》	独 著
11	2006	劳伦斯的反战思想与“领袖崇拜”---以《出走的男人》为例	《昆明大学学报》	独 著
12	2006	谈译者的主体性地位	《绍阳学院学报》	独 著
13	2007	译者的翻译动机	《赤峰学院学报》	独 著
14	2007	诗歌翻译漫谈	《怀化学院学报》	独 著
15	2007	王佐良译学思想述评	《bb贝博艾弗森官网学报》	独 著
16	2005	翻译，一种跨文化的信息传播	《bb贝博艾弗森官网学报》	第二作者
17	2003	翻译研究要重视实践与理论的有机结合	《岳阳职工高等专科学校学报》	第二作者
18	2006	从思维方式角度看翻译中的文化对等	《bb贝博艾弗森官网学报》	第二作者
19	2006	英汉谚语互译教学中的文化输入	《bb贝博艾弗森官网学报》	第二作者
20	2005	On General Principles of Second Language Acquisition	Sino-US       English Teaching	独 著
21	2006	神化与人化---中国神话与希腊神话的差异	《bb贝博艾弗森官网学报》	独   著
22	2002	翻译难三论	《2002年全国高等师范院校外语专业教学研讨会论文集》	第一作者
23	2005	大学英语口语教学的探索与实践	《bb贝博艾弗森官网学报》	第二作者
24	2005	我谈大学英语四、六级考试改革	《bb贝博艾弗森官网报》	独   著
25	2006	美国中小学教学法发展策略概览	《科技纵横》	第二作者
26	2006	大学英语分组教学研究	《西北医学教育》	第二作者
27	2008	“顶”的英语翻译	《英语知识》	独著
28	2008	当代翻译研究上“多元下的统一”与“和而不同”的接受	《译学辞典与翻译研究》	第二
29	2006	《翻译的综合与分析》	《九江学院学报》	第二
30	2009	《构建大学英语自主学习能力综合培养模式》	《解放军外国语学院学报》	第二
31	2009	《大学英语自主性学习能力综合培养模式框架探索》	《外语学刊》	第二
32	2012	隐喻构建：古诗英译的审美再创造	《外国语文》	第二
33	2000	《试论语言翻译的可译与不可译》	《湘潭师院学报》	第一作者
34	2000	《论广告英语的理解》	《吉首大学学报》	独著
35	2001	《翻译的可译与不可译辨析》	《江汉石油学院学报	第一作者
36	2000	《英语语言美比较》	《广州教育学院学报》	独著
37	2001	《翻译中的文化处理》	《郴州师专学报》	独著
38	2000	《简述王佐良的翻译观》	《郴州师专学报》 中国人民大学报刊复印	独著
39	1999	《中英语言翻译的几种常见现象》	《郴州师专学报》	独著
40	1998	《中英语言翻译的非对应性探析》	《高等教育科研文萃》	独著
41	1998	《如何准确理解广告英语》	《郴州师专学报》	独著
42	1998	《英语中“用”的一些表示法》	《外国语言与文学研究》	独著
43	1999	《一谚多译介绍》	《郴州师专学报》	独著
44	1998	《论大学英语生词教学的正误》	《大学英语教学论坛》	独著

张建佳同志荣誉证书目录

 1、2002年学校“优秀共产党员”证书

2、2002年学校“教学成果”二等奖证书

3、2002年共青团工作“优秀指导者”证书

4、2003年度专业技术职务考核“优秀”证书

5、2003年度郴州市人事局“嘉奖”证书

6、2003年学生参加全省大学生英语演讲比赛“优秀指导者”证书

7、2004年度“教师讲课比赛”一等奖证书

8、2004年教书育人工作“三育人”先进个人证书

9、2004年度“优秀班主任”证书

10、2004联合国小水电工作会议（郴州）“首席英文翻译”荣誉证书

11、2005联合国小水电工作会议（郴州）“首席英文翻译”荣誉证书

12、2005年度专业技术职务考核“优秀”证书

13、2005年度郴州市人事局“嘉奖”证书

14、2005届毕业生教育实习“优秀指导教师”证书

15、2005年度“教师课件设计比赛”二等奖证书

16、2005年中共湖南省委高校工委48期处干班“优秀学员”证书

17、2005年第七界亚洲游泳锦标赛暨中国国际跳水邀请赛（郴州）“首席英文翻译”荣誉证

18、2006年清华大学“优秀访问学者”证书

19、2006年度专业技术职务“优秀”证书

20、2006年bb贝博艾弗森官网教学成果三等奖证书

21、2007年“优秀共产党员”荣誉证书

22、2007届本科生毕业论文“论文指导优秀教师” 证书

23、2008年度专业技术职务“优秀”证书

24、2009年“优秀共产党员”荣誉证书

25、2009年度专业技术职务“优秀”证书

26、2009年郴州市哲学社会科学优秀成果奖三等奖证书

27、2010年“优秀共产党员”荣誉证书

28、2010年bb贝博艾弗森官网“先进就业指导者”证书

29、2012年湖南省大学生英语演讲比赛“优秀指导者”证书

30、2012年bb贝博艾弗森官网“五好家庭”证书

31、2012年bb贝博艾弗森官网“先进就业指导者”证书

张建佳同志主持、参与科研课题目录

 1.《译者的主体性研究》（主持）

1.1 项目申请书

1.2 湖南省教育厅科研课题，（湘财教指[2005]46号，05C634）

1.3项目经费安排表

2.《提高本科学生英语应用能力应加强翻译教学》（主持）

2.1项目申请书

2.2bb贝博艾弗森官网科研课题，（院发[2005]05Z002）

2.3项目经费安排表

3.《高等师范专业面向中小学教育信息化进程的教育教学改革理论与实践研究》本课题子项目外语组负责人，（参与,排名第一）

3.1项目申请书

3.2湖南省教育科学规划办公室，（湘财教指[2002]26号，XJK01AJ013）

3.3 项目经费安排表

4.《基于学习策略培训的大学英语教育教学模式研究》（参与,排名第二）

4.1项目申请书，

4.2中国高等教育学会教育科学“十一五”规划重点课题，（高学会[2006]26号）

4.3项目经费安排表

5. 《引入元认知策略构建自主学习的外语教学模式研究》（参与,排名第二）

  5.1项目申请书

5.2湖南省哲学社会科学基金立项课题，（湘哲社领字[2005]04号，05YB102）

5.3项目经费安排表、

6. 《英语学习策略的认知研究》（参与,排名第二）

6.1项目申请书

6.2湖南省教育厅，湖南省财政厅科学研究课题，（湘财教指[2005]46号，05C612）

6.3项目经费安排表

7. 《元认知策略与学生自主学习关系调查》（参与,排名第二）

7.1项目申请书

7.2湖南省财政厅、教育厅科研课题，（湘财教指[2006]54号，06C800）

7.3项目经费安排表

8. 《索尔·贝娄的小说艺术与主题思想研究》（参与,排名第二）

 8.1项目申请书

8.2湖南省财政厅、教育厅科研课题，（湘财教指[2006]54号，排名第二）

8.3 项目经费安排表

9.《体裁分析和英语阅读教学》（参与,排名第二）

9.1项目申请书

9.2bb贝博艾弗森官网科研课题，（院发[2005]42号，05Q002）

9.3项目经费安排表 

10.《语篇分析在英语阅读和写作教学中的应用研究》（参与,排名第二）

10.1项目申请书

10.2bb贝博艾弗森官网科研课题，（院发[2005]42号，05Y005）

10.3项目经费安排表

11.《大学英语教师课堂话语行为研究》（参与,排名第二）

10.1项目申请书

10.2bb贝博艾弗森官网科研课题，（院发[2004]65号，04Z003）

10.3项目经费安排表

12.《中英比较文学与美学》（参与,排名第二）

12.1. 项目申请书

12.2. bb贝博艾弗森官网科研课题，（院发[2004]65号，04Y003）

12.3 项目经费安排表

13.《语篇分析在英语阅读和写作中的应用研究》（参与,排名第二）

13.1项目申请书

13.2bb贝博艾弗森官网科研课题，（院发[2005]42号，05Y005）

13.3项目经费安排表、

14. 《中国、希腊神话伦理意识之比较》（参与,排名第二）

14.1项目申请书

14.2bb贝博艾弗森官网科研课题，（院发[2007]37号，2007Y019）

14.3项目经费安排表

15. 《英汉翻译精品课程》（主持）

15.1项目申请书

15.2bb贝博艾弗森官网科研课题，（院发[2009]54号，）

15.3项目经费安排表

16.《中国大学生英语教学的价值取向调查与分析》（主持）

15.1项目申请书

15.2湖南省哲学社会科学课题[11WLH49] 2011[10]号

15.3项目经费安排表

17.《搭建英语平台，打造英语精品，展示青春风采，建设文明校园》（主持）

15.1项目申请书

15.2湖南省普通高校校园文化精品建设项目[2011]69号，11J25

15.3项目经费安排表

张建佳同志著作、参编教材目录

1．专   著

《翻译通识》 独 著，湖南大学出版社，2007，9

 2.  译   著

     《山水资兴》独译，中国画册出版社，2012,10

3．编写教材

《英汉/汉英口译教程》副主编，湖南人民出版社，2004，9

《英汉高级翻译教程》主编，国防科技出版社， 2007，9

《高级英语教程》（上）参编，湖南师范大学出版社，2008，9

《高级英语教程》（下）参编，湖南师范大学出版社，2009，4

《新编高级英语》（上）参编，湖南师范大学出版社，2008，5

《新编高级英语》（下）参编，湖南师范大学出版社，2009，1

《英语专业毕业论文写作教程》副主编，湖南师范大学出版社，20１０，４

4．参编教参

《英语写作》参编　湖南人民出版社，2003，3

《听力宝典》参编　湖南人民出版社，2003，3

《阅读理解》参编　湖南人民出版社，2003，3

《语法与词汇》参编　湖南人民出版社，2003，3

《大学英语四级考试教程》参编　大连海事大学出版社，200９，１０

5．主编教参

《语法与词汇》参编　湖南人民出版社，2005，1

《三湘译论》（第四辑）湖南人民出版社，2005，8

《三湘译论》（第六辑）湖南人民出版社，2007，8